1 00:00:01,084 --> 00:00:03,428 O Mestre é Primeiro Ministro da Grã-Bretanha. 2 00:00:03,545 --> 00:00:05,639 E estes são meus amigos. 3 00:00:05,756 --> 00:00:08,009 - Eles são chamados de Toclafane. - O que? 4 00:00:08,091 --> 00:00:10,185 - Você vai nos contar quem ele é? - Ele é um Senhor do Tempo. 5 00:00:10,260 --> 00:00:13,184 Ele canibalizou os Tardis. É uma máquina de paradoxos. 6 00:00:13,263 --> 00:00:16,016 Finalmente nos encontramos, doutor. 7 00:00:16,099 --> 00:00:18,101 Pare com isso! Pare com isso agora! 8 00:00:18,727 --> 00:00:20,445 Não podemos detê-lo. 9 00:00:20,604 --> 00:00:25,235 Desçam, crianças. Remova um décimo da população. 10 00:00:25,317 --> 00:00:26,569 Estou voltando. 11 00:00:26,693 --> 00:00:29,367 E a Terra não existia mais. 12 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 13 00:01:09,069 --> 00:01:13,119 O tráfego da Spacelane é recomendado ficar longe do SOL 3, 14 00:01:13,198 --> 00:01:14,916 também conhecida como Terra. 15 00:01:14,992 --> 00:01:19,338 Pilotos são avisados SOL 3 está agora entrando em extinção terminal. 16 00:01:19,538 --> 00:01:21,506 O planeta Terra está fechado. 17 00:01:21,748 --> 00:01:26,424 O planeta Terra está fechado. O planeta Terra está fechado. 18 00:02:00,329 --> 00:02:02,297 - Qual é o seu nome, então? -Tom Milligan. 19 00:02:02,372 --> 00:02:05,922 Não há necessidade de perguntar quem você é, a famosa Martha Jones. 20 00:02:06,001 --> 00:02:07,753 Há quanto tempo você esteve na Grã-Bretanha pela última vez? 21 00:02:07,836 --> 00:02:11,591 365 dias. Foi um longo ano. 22 00:02:11,965 --> 00:02:13,387 Então, qual é o plano? 23 00:02:13,467 --> 00:02:16,892 Este professor Docherty, Eu preciso vê-la. Você pode me levar até lá? 24 00:02:16,970 --> 00:02:20,065 Ela trabalha em um galpão de reparos, Nuclear Planta Sete. Posso levar você para dentro. 25 00:02:20,140 --> 00:02:22,393 Para que é tudo isso? O que há de tão importante nela? 26 00:02:22,476 --> 00:02:25,650 Desculpe. Quanto mais você sabe, mais você corre risco. 27 00:02:25,729 --> 00:02:28,573 Tem muita gente dependendo em você. Você é meio que uma lenda. 28 00:02:28,649 --> 00:02:30,401 E o que diz a lenda? 29 00:02:30,484 --> 00:02:32,987 Que você navegou pelo Atlântico, atravessou a América, 30 00:02:33,070 --> 00:02:35,994 que você era a única pessoa sair vivo do Japão. 31 00:02:36,073 --> 00:02:39,498 Martha Jones, dizem eles, ela vai salvar o mundo. 32 00:02:39,576 --> 00:02:41,044 Um pouco tarde para isso. 33 00:02:41,119 --> 00:02:43,668 Como é que você consegue dirigir? Você não fica parado? 34 00:02:43,747 --> 00:02:47,627 Equipe médica. Costumava ser na pediatria antigamente. 35 00:02:47,709 --> 00:02:50,929 Mas isso me dá licença para viajar para que eu possa ajudar nos campos de trabalho. 36 00:02:51,004 --> 00:02:53,598 Ótimo. Estou viajando com um médico. 37 00:02:57,594 --> 00:03:01,098 A história diz que você é a única pessoa na Terra que pode matá-lo. 38 00:03:01,181 --> 00:03:05,027 Que você e você sozinho pode matar a pedra mestre morta. 39 00:03:05,102 --> 00:03:07,196 Vamos apenas dirigir. 40 00:03:15,445 --> 00:03:17,493 Cidadão; alegrar! 41 00:03:17,572 --> 00:03:20,576 Seu Senhor e Mestre está nas alturas! 42 00:03:20,659 --> 00:03:22,878 Tocando a faixa três. 43 00:03:22,953 --> 00:03:24,796 ♪ não consigo decidir 44 00:03:24,871 --> 00:03:27,374 ♪ Se você deve viver ou morrer 45 00:03:27,457 --> 00:03:29,880 ♪ Ah, você provavelmente irá para o céu 46 00:03:29,960 --> 00:03:32,258 ♪ Por favor, não abaixe a cabeça e chore 47 00:03:32,337 --> 00:03:33,463 ♪ Não admira por que 48 00:03:33,588 --> 00:03:35,636 ♪ Meu coração parece morto por dentro 49 00:03:35,716 --> 00:03:38,344 ♪ Está frio, duro e petrificado 50 00:03:38,468 --> 00:03:40,846 ♪ Tranque as portas e feche as persianas 51 00:03:40,971 --> 00:03:42,939 ♪ Vamos dar um passeio 52 00:03:43,014 --> 00:03:45,108 ♪ Ah, eu poderia jogar você no lago 53 00:03:45,183 --> 00:03:47,652 ♪ ou alimente você com bolo de aniversário envenenado 54 00:03:47,728 --> 00:03:52,108 ♪ Ganhei '1' negar Sentirei sua falta quando você se for 55 00:03:53,024 --> 00:03:55,527 ♪ Ah, eu poderia enterrar você vivo 56 00:03:55,652 --> 00:03:58,201 ♪ Mas você pode rastejar com uma faca 57 00:03:58,280 --> 00:04:01,534 ♪ Ana' me mata quando estou dormindo É por isso 58 00:04:01,616 --> 00:04:03,493 ♪ não consigo decidir 59 00:04:03,618 --> 00:04:06,087 ♪ Se você deve viver ou morrer 60 00:04:06,163 --> 00:04:08,541 ♪ Ah, você provavelmente irá para o céu 61 00:04:08,665 --> 00:04:10,918 ♪ Por favor, não abaixe a cabeça e chore 62 00:04:11,001 --> 00:04:12,594 ♪ Eu me pergunto por que 63 00:04:12,669 --> 00:04:14,342 ♪ Meu coração parece morto por dentro 64 00:04:14,463 --> 00:04:17,091 ♪ Está frio, duro e petrificado 65 00:04:17,174 --> 00:04:19,768 ♪ Tranque as portas e feche as cortinas... ♪ 66 00:04:19,843 --> 00:04:22,062 Está pronto para subir, doutor. 67 00:04:22,554 --> 00:04:26,900 O novo Império dos Lordes do Tempo. É bom, não é? Não é, bom? 68 00:04:26,975 --> 00:04:28,443 Qualquer coisa? 69 00:04:29,519 --> 00:04:31,146 Não? Qualquer coisa? 70 00:04:34,524 --> 00:04:39,121 Ah, mas eles partiram seu coração, não foram, aqueles Toclafane? 71 00:04:39,196 --> 00:04:41,949 Desde que você malhou o que eles realmente são. 72 00:04:42,032 --> 00:04:45,411 Eles dizem Martha Jones 73 00:04:46,411 --> 00:04:48,209 voltou para casa. 74 00:04:48,330 --> 00:04:50,879 Agora, por que ela faria isso? 75 00:04:50,957 --> 00:04:52,209 Deixe-a em paz. 76 00:04:52,334 --> 00:04:54,177 Mas você disse algo para ela, não foi? 77 00:04:55,003 --> 00:04:57,131 No dia! assumiu o controle. 78 00:04:59,549 --> 00:05:03,304 - O que você disse a ela? - Tenho uma coisa a dizer para você. 79 00:05:04,387 --> 00:05:07,311 - Você sabe o que é. - Ah, não, você não! 80 00:05:08,099 --> 00:05:10,727 Valiant agora entrando no espaço aéreo da Zona Um. 81 00:05:10,811 --> 00:05:14,441 - Cidadãos, alegrem-se! - Vamos, pessoal! O que estamos fazendo? 82 00:05:15,065 --> 00:05:17,944 Dia de lançamento em 24 horas! 83 00:05:36,419 --> 00:05:37,966 Bom dia, Tish! 84 00:05:38,922 --> 00:05:41,266 Ah! Sinta o cheiro da brisa do mar! 85 00:05:42,008 --> 00:05:44,761 Me faz desejar para o bom e velho peixe com batatas fritas britânico. 86 00:05:46,263 --> 00:05:49,016 E o que eu ganho? Purê de purê de sueco frio. 87 00:05:49,307 --> 00:05:52,527 Algum hotel. Última vez que reservei pela internet. 88 00:05:57,941 --> 00:05:59,864 Por toda a Terra, essas coisas. 89 00:05:59,943 --> 00:06:02,492 Ele até se esculpiu no Monte Rushmore. 90 00:06:02,612 --> 00:06:04,410 Melhor manter o controle. 91 00:06:05,782 --> 00:06:07,455 Aqui vamos nós. 92 00:06:09,411 --> 00:06:13,757 Toda a costa sul da Inglaterra convertidos em estaleiros. 93 00:06:13,832 --> 00:06:16,130 Eles trazem trabalho escravo todas as manhãs, 94 00:06:16,251 --> 00:06:19,221 destruir carros, casas, qualquer coisa, apenas para o metal, 95 00:06:19,296 --> 00:06:21,719 construindo a frota a partir de sucata. 96 00:06:21,798 --> 00:06:25,268 Você deveria ver a Rússia. Esse é o Estaleiro Número Um. 97 00:06:25,343 --> 00:06:27,391 Desde o Mar Negro para o Estreito de Bering, 98 00:06:27,470 --> 00:06:30,144 há 100.000 foguetes preparando-se para a guerra. 99 00:06:30,223 --> 00:06:33,147 - Guerra? Com quem? - O resto do universo. 100 00:06:33,476 --> 00:06:36,901 Eu estive lá, Tom, no espaço, antes de tudo isso acontecer, 101 00:06:37,022 --> 00:06:39,992 e há 1.000 diferentes civilizações ao nosso redor 102 00:06:40,066 --> 00:06:41,909 sem nenhuma ideia do que está acontecendo aqui. 103 00:06:41,985 --> 00:06:44,425 O Mestre pode construir armas grande o suficiente para devastar todos eles. 104 00:06:44,487 --> 00:06:46,364 - Você esteve no espaço? - Problema com isso? 105 00:06:46,489 --> 00:06:49,618 Não! Não, apenas... Uau. 106 00:06:50,493 --> 00:06:53,918 - Mais alguma coisa que eu deva saber? - Conheci Shakespeare. 107 00:06:59,502 --> 00:07:02,631 - Identifique-se, homenzinho. - Eu tenho uma licença! 108 00:07:02,714 --> 00:07:06,639 Thomas Milligan, Médico Peripatético Esquadrão. Estou autorizado a viajar. 109 00:07:06,718 --> 00:07:10,598 - Eu só estava verificando... - Em breve os foguetes irão explodir! sim! 110 00:07:10,680 --> 00:07:14,685 E todo mundo vai precisar remédio! Você! esteja tão ocupado! 111 00:07:23,193 --> 00:07:26,788 Mas... eles não te viram. 112 00:07:26,863 --> 00:07:29,707 Como você acha que viajei pelo mundo? 113 00:07:30,450 --> 00:07:33,249 O Mestre criou o Arcanjo, aquela rede de telefonia móvel, 114 00:07:33,328 --> 00:07:35,126 15 satélites ao redor do planeta. 115 00:07:35,205 --> 00:07:37,378 Mas na verdade está transmitindo este campo psíquico de baixo nível. 116 00:07:37,457 --> 00:07:40,051 Foi assim que todo mundo ficou hipnotizado em pensar que ele era Harold Saxon. 117 00:07:40,168 --> 00:07:42,045 Saxão! Parece que foi há anos. 118 00:07:42,170 --> 00:07:44,514 Mas a chave está sintonizada para a mesma frequência. 119 00:07:44,631 --> 00:07:48,681 Me faz meio que não invisível, simplesmente imperceptível. 120 00:07:49,219 --> 00:07:52,689 - Bem, posso ver você. - Isso é porque você quis. 121 00:07:54,224 --> 00:07:56,067 Sim, suponho que sim. 122 00:07:56,142 --> 00:07:58,565 - Existe uma Sra. Milligan? - Não. 123 00:07:58,895 --> 00:08:01,489 - Não. E você? - Costumava haver alguém. 124 00:08:11,157 --> 00:08:13,034 Há muito tempo. 125 00:08:14,577 --> 00:08:16,796 Vamos, eu tenho que encontrar esta mulher Docherty. 126 00:08:16,913 --> 00:08:18,873 Bem, teremos que esperar até o próximo turno de trabalho. 127 00:08:18,915 --> 00:08:21,589 - Que horas são agora? - São quase 3:00. 128 00:08:44,232 --> 00:08:46,610 Hora da minha massagem. Quem terei hoje? 129 00:08:46,693 --> 00:08:49,037 Tânia! Vamos, querido. 130 00:08:49,112 --> 00:08:51,615 Lucy, você conheceu Tanya? Ela é linda! 131 00:08:51,740 --> 00:08:53,868 Tanya, quando vamos para as estrelas, 132 00:08:53,950 --> 00:08:58,672 Eu vou te levar para o Catrigan Nova. Redemoinhos de ouro. 133 00:09:04,669 --> 00:09:07,798 Vocês dois deveriam se conhecer. Isso pode ser divertido. 134 00:09:24,606 --> 00:09:28,110 - Que diabos? - Condição vermelha! Repita, condição vermelha! 135 00:09:34,407 --> 00:09:37,001 - Oh, eu vejo. - Eu te disse. 136 00:09:37,911 --> 00:09:39,913 Eu tenho uma coisa a dizer. 137 00:09:50,965 --> 00:09:52,842 Ah, aqui vamos nós de novo. 138 00:09:56,346 --> 00:09:58,690 Controles isomórficos. 139 00:10:01,518 --> 00:10:04,271 O que significa que eles só funcionam para mim. 140 00:10:05,438 --> 00:10:06,610 Assim! 141 00:10:07,190 --> 00:10:09,158 - Peça desculpas! - Desculpe, desculpe! 142 00:10:09,234 --> 00:10:10,702 - Mãe! - Desculpe! 143 00:10:11,778 --> 00:10:15,624 Você não aprendeu nada da bem-aventurada Santa Marta? 144 00:10:18,535 --> 00:10:23,382 Ficar do lado do médico é uma coisa muito perigosa de se fazer. 145 00:10:23,790 --> 00:10:25,383 Leve-os embora. 146 00:10:25,458 --> 00:10:28,132 - Mover! Vamos. - Ok, entendi. 147 00:10:30,296 --> 00:10:32,173 Aí está, vovô. 148 00:10:33,633 --> 00:10:35,601 Oh! Você sabe... 149 00:10:35,718 --> 00:10:39,143 Lembro-me dos dias em que o Doutor, 150 00:10:39,222 --> 00:10:44,228 Oh, aquele famoso médico, estava travando uma guerra no tempo, 151 00:10:44,310 --> 00:10:47,860 lutando contra Sea Devils e Axons. 152 00:10:47,939 --> 00:10:52,319 Ele selou a fenda na Medusa Cascade sozinho! 153 00:10:54,028 --> 00:10:56,247 E olhe para ele agora. 154 00:10:56,322 --> 00:10:59,952 Roubando chaves de fenda. Como ele chegou a isso? 155 00:11:01,369 --> 00:11:02,916 Oh sim! Meu! 156 00:11:04,205 --> 00:11:08,051 Eu só preciso que você ouça. 157 00:11:08,126 --> 00:11:11,130 Não, é a minha vez. 158 00:11:12,046 --> 00:11:15,596 Vingança! Melhor servido quente! 159 00:11:15,717 --> 00:11:19,642 E desta vez é uma mensagem para a senhorita Jones. 160 00:11:34,194 --> 00:11:36,322 -Professor Docherty? - Ocupado. 161 00:11:36,946 --> 00:11:40,496 Eles enviaram uma mensagem com antecedência. Meu nome é Tom Milligan. Esta é Martha Jones. 162 00:11:40,575 --> 00:11:43,545 Ela pode ser a Rainha de Sabá pelo que me importa, ainda estou ocupado. 163 00:11:43,620 --> 00:11:47,545 - As televisões não funcionam mais. - Oh, Deus, sinto falta do Countdown. 164 00:11:47,624 --> 00:11:51,094 Nunca mais fui o mesmo desde que Des assumiu. Ambos Deses. 165 00:11:51,502 --> 00:11:54,631 Qual é o plural de Des? Desii? Desejado? 166 00:11:54,756 --> 00:11:58,181 Mas nos disseram haverá uma transmissão. 167 00:11:59,135 --> 00:12:01,763 Do próprio homem! Lá! 168 00:12:03,139 --> 00:12:05,642 Meu povo! Saudações. 169 00:12:06,392 --> 00:12:10,067 Nisto, às vésperas da guerra. Mulher adorável. 170 00:12:10,146 --> 00:12:13,525 Mas eu sei que há todos os tipos de sussurros lá embaixo, 171 00:12:13,650 --> 00:12:18,156 histórias de uma criança andando pela Terra, te dando esperança. 172 00:12:20,865 --> 00:12:25,166 Mas eu te pergunto, quanta esperança este homem tem? 173 00:12:26,537 --> 00:12:28,335 Diga olá, Gandalf! 174 00:12:29,374 --> 00:12:33,550 Exceto que ele não é tão velho, mas ele é um alienígena 175 00:12:33,628 --> 00:12:38,600 com uma vida útil muito maior do que vocês, pequenos macacos atrofiados. 176 00:12:39,008 --> 00:12:40,851 E se isso aparecesse? 177 00:12:40,927 --> 00:12:44,022 E se eu suspender sua capacidade de regeneração? 178 00:12:47,267 --> 00:12:51,943 Todos os 900 anos da sua vida, doutor, e se pudéssemos vê-los? 179 00:12:56,442 --> 00:13:02,540 Cada vez mais velho e mais velho. 180 00:13:04,993 --> 00:13:07,041 Desça, doutor! 181 00:13:08,496 --> 00:13:10,965 Para baixo, para baixo. 182 00:13:12,041 --> 00:13:14,339 Ao longo dos anos. 183 00:13:29,851 --> 00:13:31,103 Doutor? 184 00:14:04,427 --> 00:14:08,227 Recebido e compreendido, senhorita Jones? 185 00:14:12,268 --> 00:14:13,611 Desculpe. 186 00:14:16,522 --> 00:14:18,616 O Doutor ainda está vivo. 187 00:14:21,778 --> 00:14:23,576 Obviamente, a rede Arcanjo 188 00:14:23,654 --> 00:14:26,954 pareceria ser a maior fraqueza do Mestre. 189 00:14:27,992 --> 00:14:32,042 15 satélites ao redor da Terra ainda transmitindo. 190 00:14:32,121 --> 00:14:34,123 É por isso que há tão pouca resistência. 191 00:14:34,207 --> 00:14:38,337 Está transmitindo um sinal telepático isso mantém as pessoas assustadas. 192 00:14:39,170 --> 00:14:40,922 Poderíamos simplesmente tirá-los. 193 00:14:41,005 --> 00:14:44,600 Poderíamos. 15 mísseis terra-ar. Você tem alguma com você? 194 00:14:44,675 --> 00:14:47,394 Além disso, qualquer ação militar, os Toclafane descem. 195 00:14:47,470 --> 00:14:50,098 Eles não se chamam Toclafane. Esse é um nome que o Mestre inventou. 196 00:14:50,181 --> 00:14:51,273 O que são eles, então? 197 00:14:51,349 --> 00:14:54,899 Bem, foi por isso que vim procurar você. Conheça seu inimigo. 198 00:14:55,895 --> 00:14:57,442 Eu tenho isso. 199 00:14:58,231 --> 00:15:01,826 Ninguém foi capaz de olhar para uma esfera de perto. Eles nem podem ser danificados. 200 00:15:01,901 --> 00:15:05,747 Exceto uma vez. Um raio em A África do Sul derrubou um deles. 201 00:15:05,822 --> 00:15:08,996 Por acaso. Eu tenho as leituras sobre isso. 202 00:15:09,575 --> 00:15:10,667 Oh! 203 00:15:12,662 --> 00:15:14,710 Quem pensou que sentiríamos falta de Bill Gates? 204 00:15:14,831 --> 00:15:17,334 Então foi por isso que você viajou pelo mundo? Para encontrar um disco? 205 00:15:17,417 --> 00:15:19,044 Não, apenas tive sorte. 206 00:15:19,168 --> 00:15:21,170 Eu ouvi histórias que você caminhou pela Terra 207 00:15:21,295 --> 00:15:23,718 para encontrar uma maneira de construir uma arma. 208 00:15:27,218 --> 00:15:28,686 Lá! 209 00:15:28,761 --> 00:15:31,389 "Uma corrente de 58,5 quiloamperes" 210 00:15:31,472 --> 00:15:35,693 "transferir uma cobrança de 510 megajoules precisamente." 211 00:15:35,810 --> 00:15:39,781 - Você pode recriar isso? - Eu penso que sim. Facilmente, sim. 212 00:15:40,022 --> 00:15:44,027 Certo então, Dr. Milligan. Vamos conseguir uma esfera. 213 00:16:12,555 --> 00:16:16,230 - Ele está vindo! Você está pronto? - Você faz o seu trabalho, eu faço o meu! 214 00:16:18,436 --> 00:16:19,562 AGORA! 215 00:16:33,034 --> 00:16:35,128 Isso é apenas metade do trabalho. 216 00:16:36,245 --> 00:16:39,215 Vamos descobrir o que há dentro. 217 00:16:50,593 --> 00:16:54,939 eu vou matá-lo se eu tiver que esperar 100 anos. 218 00:16:55,348 --> 00:16:57,601 Eu vou matar o Mestre. 219 00:16:57,975 --> 00:17:02,697 Um dia, ele baixará a guarda. Um dia. E eu estarei lá. 220 00:17:02,939 --> 00:17:04,987 Não, esse é o meu trabalho. 221 00:17:07,026 --> 00:17:11,202 Eu juro para você, Eu mataria aquele homem com um tiro. 222 00:17:16,369 --> 00:17:20,169 Eu vou pegá-lo, mesmo que isso me mate. 223 00:17:20,289 --> 00:17:22,542 - Não diga isso. - Quero dizer. 224 00:17:22,625 --> 00:17:26,755 Aquele homem nos fez ficar no convés e observe as ilhas do Japão em chamas. 225 00:17:26,837 --> 00:17:28,635 Milhões de pessoas. 226 00:17:29,465 --> 00:17:32,344 Eu juro para você, ele está morto. 227 00:17:36,389 --> 00:17:38,266 Amanhã eles lançam. 228 00:17:41,644 --> 00:17:45,319 Estamos abrindo uma fenda no espaço braccatoliano. 229 00:17:47,024 --> 00:17:51,200 - Não nos verá chegando. Meio assustador. - Então pare. 230 00:17:51,487 --> 00:17:53,831 Uma vez estabelecido o império 231 00:17:53,948 --> 00:17:59,000 e há um novo Gallifrey nos céus, talvez então pare. 232 00:18:05,835 --> 00:18:07,337 A bateria. 233 00:18:09,255 --> 00:18:11,223 A batida interminável. 234 00:18:12,383 --> 00:18:15,353 Desde que eu era criança, Eu olhei para o Vórtice. 235 00:18:15,428 --> 00:18:19,558 Que? quando me escolheu- A batida dos tambores, o chamado à guerra. 236 00:18:20,141 --> 00:18:21,859 Você não consegue ouvir? 237 00:18:24,145 --> 00:18:28,525 Ouça, está aí agora, agora mesmo. Diga-me que você pode ouvir, doutor. 238 00:18:30,860 --> 00:18:33,033 - Diga-me. - É só você. 239 00:18:34,280 --> 00:18:35,497 Bom. 240 00:18:37,617 --> 00:18:42,999 Amanhã, a guerra./ Amanhã nos levantaremos, para nunca mais cair! 241 00:18:43,289 --> 00:18:47,715 Você vê? Estou fazendo isso por eles. Você deveria estar grato. 242 00:18:47,793 --> 00:18:49,841 Afinal, você os ama. 243 00:18:50,838 --> 00:18:52,715 Muito, muito mesmo. 244 00:18:54,592 --> 00:18:59,974 Há algum tipo de pinça magnética. Espere, vou apenas tropeçar... 245 00:19:14,070 --> 00:19:15,697 Ah, meu Deus! 246 00:19:26,457 --> 00:19:27,925 Está vivo! 247 00:19:29,043 --> 00:19:31,466 Martha-Martha Jones. 248 00:19:32,213 --> 00:19:33,385 Ele conhece você. 249 00:19:33,464 --> 00:19:36,593 Doce e gentil Martha Jones. Você nos ajudou a voar. 250 00:19:36,717 --> 00:19:39,186 - O que você quer dizer? - Você nos levou à salvação. 251 00:19:39,261 --> 00:19:42,356 - Quem é você? - Os céus são feitos de diamantes. 252 00:19:42,431 --> 00:19:43,728 Não. 253 00:19:44,767 --> 00:19:45,939 Você não pode ser ele. 254 00:19:46,352 --> 00:19:48,525 Os céus são feitos de diamantes. 255 00:19:51,273 --> 00:19:54,652 Compartilhamos as memórias um do outro. Você o enviou para a Utopia. 256 00:19:54,777 --> 00:19:55,949 Oh meu Deus! 257 00:19:56,028 --> 00:19:57,780 Do que está falando? O que isso significa? 258 00:19:57,905 --> 00:20:02,285 - O que eles são? - Marta. Marta, conte-nos. O que eles são? 259 00:20:04,370 --> 00:20:06,919 Eles somos nós. Eles são humanos. 260 00:20:07,623 --> 00:20:09,967 A raça humana do futuro. 261 00:20:11,752 --> 00:20:13,504 Levei Lucy para a Utopia. 262 00:20:15,464 --> 00:20:18,138 Um Time Lord e seu companheiro humano. 263 00:20:19,635 --> 00:20:23,481 Levei-a para ver as estrelas. Não é mesmo, querido? 264 00:20:23,597 --> 00:20:28,398 Trilhões de anos no futuro. Até o fim do universo. 265 00:20:28,811 --> 00:20:32,156 - Diga a ele o que você viu. - Morrendo. Tudo morrendo. 266 00:20:32,982 --> 00:20:37,328 Toda a criação estava desmoronando. E eu pensei: “Não adianta”. 267 00:20:37,403 --> 00:20:41,328 - "Não adianta nada. Nunca." - E é tudo culpa sua. 268 00:20:42,283 --> 00:20:44,752 Eu meio que resolvi isso, com a máquina paradoxal, 269 00:20:44,827 --> 00:20:46,329 porque o médico disse: 270 00:20:46,412 --> 00:20:48,790 no barro antes o Mestre chegou ao poder, ele disse... 271 00:20:49,165 --> 00:20:50,462 Quando ele estava roubando a Tardis, 272 00:20:50,541 --> 00:20:54,011 a única coisa que eu poderia fazer foi fundir as coordenadas. 273 00:20:56,255 --> 00:20:58,223 Eu os tranquei permanentemente. 274 00:20:58,340 --> 00:21:00,388 Ele só poderia viajar entre o ano 100 trilhões 275 00:21:00,509 --> 00:21:03,433 e o último lugar onde os Tardis pousaram. O que está bem aqui, agora. 276 00:21:03,679 --> 00:21:07,183 O Mestre tinha a Tardis, esta máquina do tempo. 277 00:21:07,349 --> 00:21:10,478 Mas o único outro lugar para onde ele poderia ir foi o fim do universo, 278 00:21:10,561 --> 00:21:11,858 então ele encontrou a Utopia. 279 00:21:11,979 --> 00:21:16,029 Você deveria ter visto, doutor. Fornos. Queimando. 280 00:21:17,693 --> 00:21:20,663 O último da humanidade gritando para o escuro. 281 00:21:20,905 --> 00:21:23,624 O projeto Utopia era a última esperança. 282 00:21:24,784 --> 00:21:28,038 Tentando encontrar um caminho para escapar do fim de tudo. 283 00:21:28,120 --> 00:21:32,842 Não houve solução. Sem diamantes. Apenas o escuro e o frio. 284 00:21:32,958 --> 00:21:37,304 Toda aquela invenção humana que sustentou-os através das eras, 285 00:21:37,379 --> 00:21:40,633 tudo se voltou para dentro. Eles se canibalizaram. 286 00:21:40,716 --> 00:21:42,309 Nós nos tornamos tão bonitos. 287 00:21:42,384 --> 00:21:45,012 Regressando às crianças, mas não funcionou. 288 00:21:45,095 --> 00:21:47,268 O universo estava desmoronando ao redor deles. 289 00:21:47,389 --> 00:21:50,438 Mas então o Mestre veio com sua maravilhosa máquina do tempo, 290 00:21:50,559 --> 00:21:52,653 para nos trazer de volta para casa. 291 00:21:52,728 --> 00:21:55,607 Mas isso é um paradoxo. Se você é o futuro da raça humana, 292 00:21:55,689 --> 00:21:57,612 e você voltou assassinar seus antepassados, 293 00:21:57,733 --> 00:22:01,283 vocês deveriam se cancelar. Você não deveria existir. 294 00:22:01,695 --> 00:22:03,197 E essa é a máquina do paradoxo. 295 00:22:07,409 --> 00:22:09,537 Minha obra-prima, doutor. 296 00:22:09,620 --> 00:22:13,420 Uma Tardis viva, forte o suficiente para manter o paradoxo no lugar. 297 00:22:13,499 --> 00:22:18,676 Permitindo o passado e o futuro colidir em majestade infinita. 298 00:22:19,588 --> 00:22:21,807 Mas você está mudando a história. 299 00:22:23,759 --> 00:22:26,888 Não apenas a Terra, o universo inteiro. 300 00:22:26,971 --> 00:22:30,692 Eu sou um Senhor do Tempo. Eu tenho esse direito. 301 00:22:31,559 --> 00:22:33,106 Mas mesmo assim... 302 00:22:34,311 --> 00:22:37,565 por que veio até aqui só para destruir? 303 00:22:37,982 --> 00:22:41,782 Voltamos no tempo tudo para construir um novo império 304 00:22:41,861 --> 00:22:44,455 durando 700 trilhões de anos! 305 00:22:44,947 --> 00:22:46,949 Comigo como seu mestre. 306 00:22:48,909 --> 00:22:50,832 Time Lord e humanos combinados. 307 00:22:50,911 --> 00:22:53,755 Você não sempre sonhou com isso, doutor? 308 00:22:53,831 --> 00:22:56,459 E nós? Somos da mesma espécie. 309 00:22:56,542 --> 00:22:59,170 - Por que você mata tantos de nós? - Porque é divertido. 310 00:23:06,802 --> 00:23:10,602 Raça humana. Os maiores monstros de todos. 311 00:23:16,645 --> 00:23:18,568 Noite, então. 312 00:23:32,953 --> 00:23:36,127 Eu acho que é hora nós tínhamos a verdade, senhorita Jones. 313 00:23:37,249 --> 00:23:41,550 A lenda diz que você viajou pelo mundo para encontrar uma maneira de matar o Mestre. 314 00:23:41,670 --> 00:23:43,547 Diga-nos, é verdade? 315 00:23:46,216 --> 00:23:48,844 Pouco antes de eu escapar, o médico me disse... 316 00:23:54,058 --> 00:23:57,358 O Doutor e o Mestre, eles vêm para a Terra há anos. 317 00:23:57,436 --> 00:23:59,109 E eles foram vigiados. 318 00:23:59,188 --> 00:24:03,193 Há UNIT e Torchwood, todos estudando Time Lords em segredo. 319 00:24:03,692 --> 00:24:06,445 E eles fizeram isso, a defesa final. 320 00:24:06,528 --> 00:24:09,209 Tudo que você precisa é chegar perto, Posso matar o Mestre com isso. 321 00:24:09,281 --> 00:24:11,955 Na verdade, você pode largar isso agora, muito obrigado. 322 00:24:12,034 --> 00:24:14,207 A questão é que não é tão fácil matar um Senhor do Tempo. 323 00:24:14,286 --> 00:24:17,790 Eles podem regenerar, literalmente trazer-se de volta à vida. 324 00:24:17,873 --> 00:24:21,628 - Ah, o Mestre é imortal! Maravilhoso! - Exceto por isso. 325 00:24:23,504 --> 00:24:25,506 Quatro produtos químicos inseridos na arma. 326 00:24:25,589 --> 00:24:29,890 Injete-o, mata um Time Lord permanentemente. 327 00:24:29,969 --> 00:24:33,690 - Quatro produtos químicos, você só tem três. - Ainda preciso do último. 328 00:24:33,764 --> 00:24:35,732 Porque os componentes desta arma foram mantidos em segurança, 329 00:24:35,849 --> 00:24:38,227 espalhados pelo mundo, e eu os encontrei. 330 00:24:38,352 --> 00:24:40,696 San Diego, Pequim, Budapeste e Londres. 331 00:24:40,771 --> 00:24:41,863 Então onde está? 332 00:24:41,939 --> 00:24:43,782 Há uma antiga base UNIT no norte de Londres. 333 00:24:43,857 --> 00:24:47,077 Encontrei os códigos de acesso. Tom, você tem que me levar até lá. 334 00:24:47,152 --> 00:24:48,495 Não podemos atravessar Londres no escuro. 335 00:24:48,612 --> 00:24:51,035 Está cheio de cães selvagens, seremos comidos vivos. 336 00:24:51,115 --> 00:24:53,834 Podemos esperar até de manhã então vá com o comboio médico. 337 00:24:53,909 --> 00:24:55,752 Você pode passar a noite aqui, se você quiser. 338 00:24:55,828 --> 00:24:59,082 Não, podemos chegar a meio caminho, fique na senzala em Bexley. 339 00:24:59,164 --> 00:25:02,293 -Professor, obrigado. - Ah, e você. Boa sorte. 340 00:25:03,419 --> 00:25:04,636 Obrigado. 341 00:25:09,633 --> 00:25:12,557 Marta. Você poderia fazer isso? 342 00:25:13,679 --> 00:25:17,183 - Você poderia realmente matá-lo? - Não tenho escolha. 343 00:25:17,266 --> 00:25:21,442 Você pode ser muitas coisas, mas você não me parece um assassino. 344 00:25:43,459 --> 00:25:45,587 Deixe-me entrar, é Milligan. 345 00:25:47,629 --> 00:25:50,348 - Você trouxe comida? - Não consegui nenhum. E estou morrendo de fome. 346 00:25:50,424 --> 00:25:52,222 Tudo o que temos é água. 347 00:25:52,301 --> 00:25:55,555 - Desculpe. - É mais barato que construir quartéis. 348 00:25:55,637 --> 00:25:57,639 Empacote-os, 100 em cada casa, 349 00:25:57,723 --> 00:25:59,851 transportá-los para os estaleiros todas as manhãs. 350 00:25:59,975 --> 00:26:02,228 - Você é Marta Jones? - Sim, sou eu. 351 00:26:02,311 --> 00:26:05,406 Você pode matá-lo? Eles disseram você pode matar o Mestre. Você pode? 352 00:26:05,481 --> 00:26:08,075 Diga-nos que você consegue. Por favor, diga-nos que você consegue. 353 00:26:08,150 --> 00:26:09,823 Quem é o Mestre? 354 00:26:12,362 --> 00:26:14,615 Vamos, deixe-a em paz. Ela está exausta. 355 00:26:14,698 --> 00:26:16,575 Não, está tudo bem. 356 00:26:16,658 --> 00:26:18,831 Eles querem que eu fale e eu falo. 357 00:26:25,667 --> 00:26:29,513 Prioridade de acesso um. Esta é a professora Alison Docherty. 358 00:26:29,630 --> 00:26:31,598 Declare sua intenção. 359 00:26:31,673 --> 00:26:34,142 Em primeiro lugar, Preciso saber sobre meu filho. 360 00:26:34,218 --> 00:26:35,891 Declare sua intenção. 361 00:26:35,969 --> 00:26:38,688 Meu filho ainda está vivo? 362 00:26:38,931 --> 00:26:40,683 Declare sua intenção. 363 00:26:44,853 --> 00:26:47,697 Tenho algumas informações para o Mestre. 364 00:26:50,776 --> 00:26:52,778 Sobre Martha Jones. 365 00:27:02,538 --> 00:27:03,835 Adivinha? 366 00:27:04,206 --> 00:27:06,504 Viajei pelo mundo. 367 00:27:06,583 --> 00:27:09,302 Das ruínas de Nova York para as fábricas de fusão da China, 368 00:27:09,378 --> 00:27:12,257 do outro lado os poços de radiação da Europa. 369 00:27:12,381 --> 00:27:16,602 E onde quer que eu fosse eu via pessoas assim como você, vivendo como escravos. 370 00:27:16,677 --> 00:27:19,476 Mas se Martha Jones se tornou uma lenda, então isso está errado, 371 00:27:19,555 --> 00:27:23,150 porque meu nome não é importante. Há outra pessoa. 372 00:27:24,101 --> 00:27:28,652 O homem que me mandou para lá. O homem que me disse para andar pela Terra. 373 00:27:28,730 --> 00:27:31,734 E o nome dele é Doutor. 374 00:27:32,568 --> 00:27:37,074 Ele salvou suas vidas tantas vezes e você nem sabia que ele estava lá. 375 00:27:37,197 --> 00:27:40,076 Ele nunca para, ele nunca fica, 376 00:27:40,868 --> 00:27:43,166 ele nunca pede para ser agradecido. 377 00:27:43,245 --> 00:27:46,590 Mas eu o vi. Eu o conheço. 378 00:27:48,333 --> 00:27:49,755 Eu amo ele. 379 00:27:53,297 --> 00:27:55,391 E eu sei o que ele pode fazer. 380 00:27:55,465 --> 00:27:59,515 É ele! É ele! Meu Deus, é ele! É o Mestre! Ele está aqui! 381 00:27:59,595 --> 00:28:02,519 Mas ele nunca vem à Terra! Ele nunca anda no chão. 382 00:28:02,598 --> 00:28:03,941 Esconda-a! 383 00:28:17,821 --> 00:28:20,825 Ele caminha entre nós, nosso Senhor e Mestre. 384 00:28:21,033 --> 00:28:26,585 Marta! Marta Jones! Eu posso ver você. 385 00:28:26,872 --> 00:28:30,467 Sai você, garotinha. Venha conhecer seu Mestre. 386 00:28:36,882 --> 00:28:39,476 Qualquer pessoa? Ninguém? Não? Nada? 387 00:28:40,260 --> 00:28:41,432 Posições! 388 00:28:45,682 --> 00:28:48,811 Eu vou dar a ordem a menos que você se renda. 389 00:28:48,936 --> 00:28:52,816 Pergunte a si mesmo, "O que o médico faria?" 390 00:29:22,803 --> 00:29:27,525 Oh sim! Ah, muito bem feito! Boa menina! 391 00:29:28,058 --> 00:29:29,856 Ele treinou você bem. 392 00:29:32,312 --> 00:29:34,235 Bolsa. Dê-me a bolsa. 393 00:29:36,233 --> 00:29:38,782 Não, fique aí, apenas jogue. 394 00:29:50,706 --> 00:29:53,710 E agora, bom companheiro, seu trabalho está feito. 395 00:29:54,501 --> 00:29:55,593 Não! 396 00:30:05,554 --> 00:30:10,435 Mas você, quando morrer, o médico deveria ser testemunha, hein? 397 00:30:15,814 --> 00:30:17,691 Quase amanhecendo, Marta, 398 00:30:19,484 --> 00:30:23,034 e o planeta Terra marcha para a guerra. 399 00:30:23,905 --> 00:30:27,205 Cidadãos da Terra, regozije-se e observe. 400 00:30:52,934 --> 00:30:56,655 Seu dispositivo de teletransporte, caso você pense que eu tinha esquecido. 401 00:31:04,112 --> 00:31:05,785 E agora 402 00:31:06,448 --> 00:31:07,995 ajoelhe-se. 403 00:31:09,493 --> 00:31:12,292 Lá embaixo, a frota está pronta para o lançamento. 404 00:31:12,412 --> 00:31:18,010 200.000 navios definidos para queimar em todo o universo. 405 00:31:21,922 --> 00:31:23,424 Estamos prontos? 406 00:31:23,507 --> 00:31:26,477 A frota aguarda seu sinal, alegre-se! 407 00:31:27,469 --> 00:31:30,313 Três minutos para alinhar os conversores de buraco negro. 408 00:31:31,640 --> 00:31:33,187 Contagem regressiva! 409 00:31:35,143 --> 00:31:37,862 Eu nunca pude resistir a um relógio. 410 00:31:37,979 --> 00:31:40,232 Meus filhos, vocês estão prontos? 411 00:31:40,315 --> 00:31:45,742 Voaremos, incendiaremos e fatiaremos! Voaremos, incendiaremos e fatiaremos! 412 00:31:45,904 --> 00:31:48,532 No zero, para marcar este dia, 413 00:31:49,282 --> 00:31:52,252 a criança, Martha Jones, morrerá. 414 00:31:52,994 --> 00:31:54,541 Meu primeiro sangue. 415 00:31:55,163 --> 00:31:57,666 Alguma última palavra? Não? 416 00:32:01,628 --> 00:32:05,132 Que decepção, esta. Antigamente, doutor, 417 00:32:05,257 --> 00:32:08,807 você tinha companheiros quem poderia absorver o Vórtice do Tempo! 418 00:32:08,885 --> 00:32:11,855 Este é inútil! Incline a cabeça. 419 00:32:13,014 --> 00:32:16,143 E então cabe a mim, como Mestre de tudo, 420 00:32:16,226 --> 00:32:20,527 estabelecer a partir deste dia uma nova ordem de Time Lords. 421 00:32:20,605 --> 00:32:22,232 Deste dia em diante... 422 00:32:24,693 --> 00:32:27,367 O quê? O que há de tão engraçado? 423 00:32:29,489 --> 00:32:31,287 - Uma arma? - E quanto a isso? 424 00:32:31,366 --> 00:32:34,666 - Uma arma em quatro partes? - Sim, e eu o destruí. 425 00:32:34,744 --> 00:32:37,042 Uma arma, em quatro partes, espalhados pelo mundo? 426 00:32:37,164 --> 00:32:40,964 Quero dizer, vamos lá! Você realmente acreditou nisso? 427 00:32:41,042 --> 00:32:44,387 - O que você quer dizer? - Como se eu fosse pedir para ela matar. 428 00:32:44,713 --> 00:32:48,934 Ah, bem, isso não importa. Eu a tenho exatamente onde eu quero. 429 00:32:49,009 --> 00:32:52,058 Mas eu sabia o que o professor Docherty faria. 430 00:32:52,137 --> 00:32:55,016 A Resistência sabia sobre seu filho. 431 00:32:55,223 --> 00:32:58,397 É por isso que vim te encontrar. Conheça seu inimigo. 432 00:32:59,561 --> 00:33:02,314 Eu contei a ela sobre a arma então ela me traria aqui. 433 00:33:02,397 --> 00:33:05,367 - Na hora certa. - Mas você ainda vai morrer. 434 00:33:05,484 --> 00:33:08,613 Você não quer saber o que eu estava fazendo, viajando pelo mundo? 435 00:33:08,695 --> 00:33:11,164 - Diga-me. - Eu contei uma história. Isso é tudo. 436 00:33:11,239 --> 00:33:14,914 Sem armas, apenas palavras. Eu fiz exatamente o que o médico disse. 437 00:33:14,993 --> 00:33:18,167 Eu atravessei os continentes tudo sozinho. 438 00:33:18,246 --> 00:33:22,171 E em todos os lugares que eu fui! encontrei as pessoas e contei-lhes a minha história. 439 00:33:22,250 --> 00:33:26,676 Ele salvou suas vidas tantas vezes e você nem sabia que ele estava lá. 440 00:33:26,755 --> 00:33:27,847 Eu o conheço. 441 00:33:27,923 --> 00:33:29,470 Eu contei a eles sobre o Doutor. 442 00:33:29,591 --> 00:33:30,843 Eu amo ele. 443 00:33:30,926 --> 00:33:32,928 E eu disse a eles para passarem adiante. 444 00:33:33,011 --> 00:33:35,855 Para espalhar a palavra para que todos saberiam sobre o Doutor. 445 00:33:35,931 --> 00:33:40,357 - Fé e esperança? Isso é tudo? - Não, porque eu dei uma instrução a eles. 446 00:33:40,894 --> 00:33:42,362 Assim como o Doutor disse. 447 00:33:42,437 --> 00:33:43,939 Use a contagem regressiva. 448 00:33:44,064 --> 00:33:47,739 Eu disse a eles que se todos pensassem de uma palavra, num momento específico... 449 00:33:47,859 --> 00:33:50,738 Nada vai acontecer! Essa é a sua arma? 450 00:33:52,030 --> 00:33:54,249 - Oração? - Em todo o mundo. 451 00:33:54,366 --> 00:33:57,495 Uma palavra, apenas um pensamento, em um momento, 452 00:33:57,577 --> 00:34:00,251 mas com 15 satélites. 453 00:34:01,456 --> 00:34:03,083 - O que? - A rede do Arcanjo. 454 00:34:03,166 --> 00:34:06,170 Um campo telepático unindo toda a raça humana. 455 00:34:06,294 --> 00:34:08,046 Com todos eles, cada pessoa na Terra, 456 00:34:08,129 --> 00:34:09,730 pensando a mesma coisa ao mesmo tempo. 457 00:34:09,839 --> 00:34:12,433 E essa palavra é “Doutor”. 458 00:34:21,810 --> 00:34:25,485 Pare com isso. Não, não, não, não, você não. 459 00:34:28,567 --> 00:34:29,739 - Doutor. - Doutor. 460 00:34:29,818 --> 00:34:30,990 Não... 461 00:34:31,069 --> 00:34:32,491 - Doutor! - Doutor! 462 00:34:32,571 --> 00:34:35,825 - Doutor. - Doutor! Doutor! 463 00:34:35,907 --> 00:34:38,160 Pare com isso agora mesmo! Pare com isso! 464 00:34:39,578 --> 00:34:41,251 - Doutor. - Doutor. 465 00:34:41,329 --> 00:34:43,423 - Doutor. - Todos: Doutor! 466 00:34:43,498 --> 00:34:47,173 Eu tive um ano inteiro sintonizar-me na rede psíquica 467 00:34:47,252 --> 00:34:49,596 e integrar com suas matrizes. 468 00:34:49,671 --> 00:34:51,514 Eu ordeno que você pare! 469 00:34:51,590 --> 00:34:54,434 Doutor! 470 00:34:57,012 --> 00:34:58,514 Doutor. 471 00:35:02,350 --> 00:35:04,523 A única coisa que você não pode fazer 472 00:35:05,520 --> 00:35:07,363 é impedi-los de pensar. 473 00:35:10,692 --> 00:35:13,571 Diga-me a raça humana está degenerado agora, 474 00:35:14,904 --> 00:35:16,872 quando eles podem fazer isso. 475 00:35:24,414 --> 00:35:26,007 Não! 476 00:35:26,082 --> 00:35:29,006 Desculpe. Eu sinto muito. 477 00:35:32,922 --> 00:35:34,765 Então eu vou matá-los! 478 00:35:40,555 --> 00:35:43,855 Você não pode fazer isso! Você não pode fazer... Não é justo! 479 00:35:44,934 --> 00:35:47,562 - E você sabe o que acontece agora. - Não! 480 00:35:49,481 --> 00:35:50,573 Não! 481 00:35:53,401 --> 00:35:55,403 Não! Não! 482 00:35:56,363 --> 00:35:58,365 - Você não quis ouvir. - Não! 483 00:35:58,448 --> 00:36:01,543 - Porque você sabe o que vou dizer. - Não. 484 00:36:10,877 --> 00:36:12,754 Eu te perdôo. 485 00:36:14,714 --> 00:36:16,136 Meus filhos! 486 00:36:16,216 --> 00:36:19,561 Proteja o paradoxo! Proteja o paradoxo! 487 00:36:19,636 --> 00:36:21,638 Proteja o paradoxo! 488 00:36:22,806 --> 00:36:25,901 - Capitão, a máquina do paradoxo! - Vocês, homens, comigo! 489 00:36:25,975 --> 00:36:27,522 Você fica aqui. 490 00:36:28,937 --> 00:36:30,029 Não! 491 00:36:36,277 --> 00:36:38,154 Agora acabou, doutor! 492 00:36:38,738 --> 00:36:40,365 Agora acabou! 493 00:36:49,708 --> 00:36:51,710 Todos nós temos seis bilhões de esferas indo direto para nós! 494 00:36:51,960 --> 00:36:54,383 Temos o controle do Valiant. Você não pode lançar. 495 00:36:54,462 --> 00:36:59,093 Ah, mas eu tenho isso. Conversor de Buraco Negro dentro de cada nave. 496 00:36:59,175 --> 00:37:03,772 Se eu não posso ter este mundo, doutor, então você também não pode. 497 00:37:03,972 --> 00:37:08,148 Estaremos sobre esta Terra juntos enquanto queima! 498 00:37:24,951 --> 00:37:29,081 - Não podemos entrar, seríamos massacrados. - Sim, acontece muito comigo. 499 00:37:37,422 --> 00:37:39,925 Arma após arma após arma. 500 00:37:40,884 --> 00:37:43,933 Tudo que você faz é falar, falar e falar. 501 00:37:44,429 --> 00:37:46,523 Mas ao longo de todos esses anos, 502 00:37:47,724 --> 00:37:52,355 e todos esses desastres, eu sempre tive o maior segredo de todos. 503 00:37:52,437 --> 00:37:53,859 Eu conheço você. 504 00:37:55,190 --> 00:38:00,196 Exploda essas naves e você se matará. Essa é a única coisa que você nunca pode fazer. 505 00:38:05,116 --> 00:38:06,789 Dê isso para mim. 506 00:38:41,152 --> 00:38:45,202 Todos, desçam! O tempo está invertendo. 507 00:39:49,679 --> 00:39:52,057 O paradoxo está quebrado. Já voltamos. 508 00:39:52,140 --> 00:39:55,861 Um ano e um barro, dois minutos depois das oito da manhã. 509 00:39:55,935 --> 00:39:58,233 Esta é a UNIDADE Central, o que aconteceu lá em cima? 510 00:39:58,313 --> 00:40:01,237 - Acabamos de ver o Presidente assassinado. - Ver. 511 00:40:01,316 --> 00:40:04,196 Logo depois que o presidente foi morto, mas pouco antes das esferas chegarem. 512 00:40:04,277 --> 00:40:07,406 Tudo voltou ao normal, planeta Terra restaurado. 513 00:40:07,488 --> 00:40:10,662 Nada disso aconteceu. Os foguetes, o terror, nunca existiu. 514 00:40:10,783 --> 00:40:13,957 - E as esferas? - Preso no fim do universo. 515 00:40:14,037 --> 00:40:16,085 Mas posso me lembrar disso. 516 00:40:16,164 --> 00:40:20,169 Estamos no olho da tempestade, os únicos que saberão. 517 00:40:21,252 --> 00:40:25,007 Ah, olá! Você deve ser o Sr. Jones! Na verdade, não nos conhecemos. 518 00:40:26,341 --> 00:40:30,312 Uau, grandalhão! Você não quer perder a festa. Algemas. 519 00:40:33,681 --> 00:40:37,606 - Então, o que fazemos com este? - Nós o matamos. 520 00:40:37,769 --> 00:40:41,364 - Nós o executamos. - Não, essa não é a solução. 521 00:40:42,148 --> 00:40:45,243 Ah, acho que sim. 522 00:40:48,905 --> 00:40:50,953 Porque todas essas coisas, 523 00:40:52,033 --> 00:40:53,876 eles ainda aconteceram. 524 00:40:54,702 --> 00:40:56,329 Por causa dele. 525 00:40:57,705 --> 00:41:00,254 - Eu os vi. - Prossiga! 526 00:41:02,210 --> 00:41:03,837 Faça isso. 527 00:41:06,965 --> 00:41:09,434 Francine, você é melhor que ele. 528 00:41:18,977 --> 00:41:22,072 Você ainda não respondeu à pergunta. O que acontece comigo? 529 00:41:22,146 --> 00:41:26,902 Você é minha responsabilidade de agora em diante. O único Senhor do Tempo que ainda existe. 530 00:41:27,568 --> 00:41:30,117 - Sim, mas você não pode confiar nele. - Não. 531 00:41:30,738 --> 00:41:32,832 O único lugar seguro para ele é a Tardis. 532 00:41:32,907 --> 00:41:36,957 Quer dizer que você vai ficar comigo? 533 00:41:37,078 --> 00:41:39,672 Hum. Se é isso que tenho que fazer. 534 00:41:42,250 --> 00:41:46,380 É hora de mudar. Talvez eu esteja vagando há muito tempo. 535 00:41:48,923 --> 00:41:51,221 Agora tenho alguém para cuidar. 536 00:41:59,475 --> 00:42:00,943 Abaixe isso. 537 00:42:01,019 --> 00:42:03,863 Aí está. Eu tenho você, eu tenho você. 538 00:42:06,315 --> 00:42:08,989 - Sempre as mulheres. - Eu não a vi. 539 00:42:11,195 --> 00:42:14,244 Morrendo em seus braços. Feliz agora? 540 00:42:14,323 --> 00:42:17,293 Você não está morrendo, não seja estúpido. É apenas uma bala, basta regenerar. 541 00:42:17,410 --> 00:42:19,083 - Não. - Uma pequena bala, vamos. 542 00:42:19,162 --> 00:42:21,961 Acho que você não me conhece tão bem. Eu recuso. 543 00:42:22,040 --> 00:42:26,420 Regenere, apenas regenere, por favor. Por favor, apenas se regenere, vamos! 544 00:42:26,502 --> 00:42:30,678 E passar o resto da minha vida preso com você? 545 00:42:33,968 --> 00:42:37,438 Mas você precisa. Vamos, não pode acabar assim. 546 00:42:38,306 --> 00:42:41,185 Você e eu. Todas as coisas que fizemos. 547 00:42:41,309 --> 00:42:44,233 Axônios! Lembre-se dos Axônios, e os Daleks. 548 00:42:46,314 --> 00:42:50,820 Somos os únicos que restam. Não há mais ninguém. 549 00:42:53,321 --> 00:42:54,743 Regenerado! 550 00:42:56,324 --> 00:42:58,122 Que tal isso? 551 00:43:00,870 --> 00:43:02,497 Eu ganho. 552 00:43:07,043 --> 00:43:08,295 Isso vai parar, doutor? 553 00:43:11,714 --> 00:43:14,513 A bateria? Isso vai parar? 554 00:44:55,651 --> 00:44:58,074 Só para dizer que não te culpo. 555 00:45:01,866 --> 00:45:03,539 Mas quem é você? 556 00:45:13,044 --> 00:45:17,220 O tempo era cada um dessas pessoas sabiam seu nome. 557 00:45:18,424 --> 00:45:21,143 - Agora todos se esqueceram de você. - Bom. 558 00:45:22,136 --> 00:45:25,140 - De volta ao trabalho. - Eu realmente não me importo. 559 00:45:25,306 --> 00:45:26,808 Venha comigo. 560 00:45:26,891 --> 00:45:29,644 Tive muito tempo para pensar naquele ano passado. 561 00:45:29,769 --> 00:45:31,817 O ano que nunca existiu. 562 00:45:33,522 --> 00:45:36,492 E eu fiquei pensando sobre aquela minha equipe. 563 00:45:38,069 --> 00:45:41,073 Como você disse, doutor. Responsabilidade. 564 00:45:41,697 --> 00:45:44,667 Defendendo a Terra. Não posso discutir com isso. 565 00:45:45,826 --> 00:45:47,294 Ei, eu preciso disso! 566 00:45:47,370 --> 00:45:50,840 Eu não posso ter você andando por aí com um teletransporte para viajar no tempo. 567 00:45:50,957 --> 00:45:54,928 Você poderia ir a qualquer lugar. Duas vezes. Segunda vez para pedir desculpas. 568 00:45:55,378 --> 00:45:58,382 E quanto a mim? Você pode consertar isso? Será que algum dia serei capaz de morrer? 569 00:45:58,506 --> 00:46:02,636 Nada que eu possa fazer. Você é uma coisa impossível, Jack. 570 00:46:03,761 --> 00:46:05,763 Já foi chamado assim antes. 571 00:46:10,351 --> 00:46:11,523 Senhor. 572 00:46:13,020 --> 00:46:14,272 Senhora. 573 00:46:18,025 --> 00:46:20,824 Mas fico me perguntando: e o envelhecimento? 574 00:46:21,195 --> 00:46:23,618 Porque eu não posso morrer, mas eu continuo envelhecendo, 575 00:46:23,698 --> 00:46:26,326 aquele estranho cabelo grisalho, você sabe. 576 00:46:27,493 --> 00:46:29,370 O que acontece se eu viver um milhão de anos? 577 00:46:29,453 --> 00:46:31,706 Eu realmente não sei. 578 00:46:31,789 --> 00:46:34,463 Ok, vaidade, desculpe. Sim. 579 00:46:35,751 --> 00:46:37,970 Não posso evitar. Costumava ser um garoto-propaganda! 580 00:46:38,045 --> 00:46:41,845 Quando eu era criança, vivendo na Península de Boeshane, 581 00:46:41,924 --> 00:46:43,801 pequenino lugar. 582 00:46:43,884 --> 00:46:47,479 Eu fui o primeiro para se inscrever na Agência Tempo. 583 00:46:47,555 --> 00:46:51,355 Eles estavam tão orgulhosos de mim. O Rosto de Boe, eles me chamavam. 584 00:46:53,477 --> 00:46:54,979 Te vejo. 585 00:46:58,357 --> 00:46:59,734 Não. 586 00:47:01,235 --> 00:47:02,612 Não pode ser. 587 00:47:03,154 --> 00:47:06,033 Não. Definitivamente não. Não. 588 00:47:09,952 --> 00:47:11,124 Não! 589 00:47:59,960 --> 00:48:02,304 Sim, você poderia me passar? 590 00:48:06,592 --> 00:48:09,641 Olá, estou procurando um Dr. Thomas Milligan. 591 00:48:12,807 --> 00:48:14,901 Sim? Olá? 592 00:48:16,143 --> 00:48:17,395 Olá? 593 00:48:31,617 --> 00:48:34,336 Certo então! Vamos lá. A estrada aberta! 594 00:48:34,412 --> 00:48:38,417 Há uma explosão de fogo estelar agora ao longo da costa de Meta Sigmafolio. 595 00:48:38,499 --> 00:48:41,799 Oh, o céu é como óleo na água. 596 00:48:42,169 --> 00:48:44,888 Quer dar uma olhada? Ou de volta no tempo. Poderíamos... 597 00:48:44,964 --> 00:48:47,513 Não sei, Carlos II? Henrique VIII? 598 00:48:47,591 --> 00:48:50,185 Eu sei, e Agatha Christie! 599 00:48:50,428 --> 00:48:54,023 Eu adoraria conhecer Agatha Christie, aposto que ela é brilhante! 600 00:48:57,351 --> 00:48:58,853 OK. 601 00:48:59,812 --> 00:49:01,655 - Eu simplesmente não posso. - Sim. 602 00:49:03,816 --> 00:49:05,910 Eu passei todos esses anos treinando para ser médico, 603 00:49:05,985 --> 00:49:08,909 e agora tenho pessoas para cuidar. 604 00:49:09,029 --> 00:49:11,657 Eles viram metade do planeta massacrado e eles estão devastados. 605 00:49:11,740 --> 00:49:14,289 - Não posso deixá-los. - Claro que não. 606 00:49:24,503 --> 00:49:25,880 Obrigado. 607 00:49:36,140 --> 00:49:39,314 - Martha Jones, você salvou o mundo. - Sim, eu fiz. 608 00:49:40,227 --> 00:49:42,321 Passei muito tempo com você pensando que eu era o segundo melhor, 609 00:49:42,396 --> 00:49:44,740 mas quer saber? 610 00:49:44,857 --> 00:49:46,575 Eu sou bom. 611 00:49:49,653 --> 00:49:52,577 - Você vai ficar bem? - Sempre, sim. 612 00:49:53,574 --> 00:49:54,996 Certo, então. 613 00:49:55,951 --> 00:49:57,077 Tchau. 614 00:50:15,095 --> 00:50:17,268 Porque a questão é, é como minha amiga Vicky. 615 00:50:17,389 --> 00:50:19,141 Ela morava com esse cara, alojamento estudantil, 616 00:50:19,266 --> 00:50:22,395 eram cinco, todos embalados, e esse cara se chamava Shaun. 617 00:50:22,478 --> 00:50:26,324 E ela o amava, ela amava, ela o adorava completamente, 618 00:50:26,440 --> 00:50:28,442 passei o dia inteiro falando dele... 619 00:50:28,526 --> 00:50:30,824 - Isso vai a algum lugar? - Sim. 620 00:50:31,612 --> 00:50:34,206 Porque ele nunca olhou para ela duas vezes. 621 00:50:36,033 --> 00:50:38,582 Quero dizer, ele gostava dela, era isso. 622 00:50:40,955 --> 00:50:44,209 E ela desperdiçou anos ansiando por ele, anos de sua vida, 623 00:50:44,291 --> 00:50:46,965 porque enquanto ele estava por perto, ela nunca olhou para mais ninguém. 624 00:50:47,044 --> 00:50:51,299 E eu disse a ela, eu sempre disse a ela, uma e outra vez, eu disse, 625 00:50:51,882 --> 00:50:53,725 "Saia." 626 00:50:59,598 --> 00:51:02,317 Então este sou eu... saindo. 627 00:51:10,317 --> 00:51:13,491 Fique com isso. Porque eu não vou deixar você desaparecer! 628 00:51:13,988 --> 00:51:18,334 Se isso tocar, quando isso tocar, é melhor você vir correndo, entendeu? 629 00:51:18,409 --> 00:51:19,661 Entendi. 630 00:51:24,540 --> 00:51:26,668 Vejo você novamente, senhor. 631 00:52:29,021 --> 00:52:30,898 O que? 632 00:52:32,316 --> 00:52:33,659 O que? 633 00:52:41,075 --> 00:52:42,543 O que? 633 00:52:43,305 --> 00:52:49,201 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org